Does Your US Business Website Need a Spanish Version?
A Spanish version makes sense when customers want information in Spanish and your business has a way to help them after they reach out. A remodeler may need to schedule a site visit, explain an estimate, and discuss a change order. An online store may need to answer questions about shipping or returns. Walk through the customer experience before deciding how much of the website to translate.
Look for demand in your actual service area
In my work with US businesses, the Spanish-language question often comes up when planning websites for contractors, movers, and online stores. I start with the customers the business serves and the places it works. Two contractors in the same metro area can serve different neighborhoods, take on different jobs, and speak with customers who have different language preferences.
Review the inquiries you already receive. Do customers ask to speak with someone in Spanish? Do the requests cluster around a service or neighborhood? If you have Google Search Console data, look for Spanish queries that already generate impressions. A browser setting, a search query, and a preferred language for discussing a job can each tell you something different.
If there is little data, start with a small review. Ask the person who answers your phone what they hear, and research how customers describe your service in Spanish in the area you actually cover. Local demographics can give you context. Inquiries and conversations help you understand who is actively looking for your service.
Decide who will answer the first inquiry
Suppose a homeowner reads your bathroom remodeling page in Spanish and requests a quote. Who can ask about the scope of the work, book the site visit, and explain what changed after the inspection? If you handle sales and field work yourself, decide how you would manage that conversation. If someone on staff speaks Spanish, work out when they are available and which parts of the job they can handle.
For an online store, written support can give staff time to review a translation before answering. Test what happens when a customer needs a return, asks about delivery, or calls instead of emailing. A chatbot can collect details or handle basic questions. For issues that need a person, give the customer a clear way to reach one and an expectation for the response.
In some projects, the most practical option has been to list the languages spoken by individual team members and explain how to reach them. I have seen this approach used in beauty and care services. If Spanish support is available by appointment or email, say so where customers make contact.
Pick a scope your team can maintain
Your situation | A practical starting point |
Demand is unclear or your team cannot handle Spanish inquiries yet | Keep the English site and track requests for Spanish support |
A staff member can help during certain hours or by appointment | List the language, contact method, and availability |
There is demand for one service and a clear way to respond | Build a Spanish service page with a working inquiry form and confirmation |
You regularly serve customers in Spanish and can keep content current | Translate the pages customers use to choose a service, request it, and get support |
A single landing page can be a sensible pilot. A mover might explain the service area, the kinds of moves the company handles, what affects the price, and how to request an estimate. Test the confirmation after submitting the form and the reply the customer receives. If an appointment or document is available only in English, explain that before the customer commits.
When you review the pilot, look at where visits came from, how many relevant inquiries arrived, and which ones progressed to a quote, appointment, or order. If traffic is low, check whether the intended audience has had a chance to see the page before drawing conclusions about demand.

Budget for updates as well as translation
For a resource website, the question is who will maintain a second edition. When we discussed Spanish for Animal Rescues for Change, the amount of ongoing work was one reason the translation was postponed. The site publishes articles and reports, and some information appears in charts, tables, and videos. Captions, subtitles, and later revisions all take time. For a site with a large archive, consider translating the resources readers need most and assigning someone to keep those pages current.
For smaller Wix sites, I like using Translate (WebLang AI) by Rubyroid Tech. In my experience, its DeepL translations read more naturally in context and take less time to edit. You can use the glossary to specify how brand names and industry terms should appear, then edit individual phrases as needed. Before launch, I still check the wording customers rely on, including form labels, promised turnaround times, and the email they receive after submitting an inquiry. Translate (WebLang AI) in the Wix App Market.
Set up Spanish pages for search and navigation
Google recommends separate URLs for equivalent language versions and hreflang annotations to connect them. Give visitors a visible way to switch languages. Check the page content, navigation, and form in Spanish, and write a title and description for the audience you want to reach. For a standalone service page, establish what it covers and whether it has an equivalent English page before pairing URLs. Google’s guidance on multilingual sites.
If you are deciding how much to translate, share your service area, the type of inquiries you get, and how your team handles them. We can review the customer journey and scope a Spanish page or a broader multilingual update. Discuss your website with ANA Design Studio.
For a related design example, see our Spanish-language interface work for YaFlorita. The project shows how language can be part of the design from the start. YaFlorita design project.








